Зооморфные пословицы и поговорки в армяно-кыпчакском языке: семантические и структурные особенности

Аннотация

Статья посвящена комплексному описанию лингвокультурологической, структурной и семантической природы зооморфных пословиц и поговорок армяно-кыпчакского языка, зафиксированных армянской графикой.

Армяно-кыпчаки представляют собой субэтнос кыпчаков, принявших в свое время армяно-григорианскую ветвь христианства; сегодня данного термина придерживаются как историки, так и лингвисты. Как показывают источники, носители армяно-кыпчакского языка называли свой язык «хыпчах тили» (кыпчакский язык), «биздин тил» (наш язык) или «татарша» (по-татарски). В настоящее время 112 письменных памятников на армяно-кыпчакском языке, датируемых 1521-1669 годами, формируют обширный корпус научных рукописей. Это неопровержимо свидетельствует о высокой культурно-исторической значимости армяно-кыпчакского письменного наследия. Данное паремиологическое наследие, относящееся к периоду средневековья, служит важнейшим источником для изучения социального опыта, мировоззренческих ориентиров григорианских кыпчаков и языковой системы той эпохи. Материалом исследования послужат паремиологические единицы с зоонимами (компонентами-наименованиями животных) и их эквиваленты в тюркских языках. В ходе работы применялись описательный анализ, сравнительно-исторический метод, структурно-семантический подход, а также статистический анализ, направленный на определение частотности употребления пословиц и поговорок. В статье проанализированы метафорические модели, синтаксическая структура и семантическое ядро паремий; показатели частотности выявили ключевую роль зооморфных образов в репрезентации этических, поведенческих и социальных ценностей армяно-кыпчакской общины. Результаты исследования доказывают, что армяно-кыпчакская паремиология тесно преемственна с общетюркской традицией и несет высокую культурно-познавательную нагрузку.