Особенности использования армянской письменности представителями степных кочевников

Аннотация

В статье рассматривается вопрос армянской письменности, использовавшейся кыпчаками, которые считаются видными представителями степных кочевников, и определяется ее место в истории письменности. Проанализированы этапы использования армянской письменности кипчаками, на основе языка конкретных письменных памятников рассмотрена функция этой письменности в рамках науки о истории письменности и культуры. Даны краткие характеристики армянско-кипчакских письменных памятников Восточной Европы и Крыма, проанализированы мнения, касающиеся языка этих памятников. Исследованы особенности применения армянских графем на основе фонологии кипчакского языка, а также соотношение письменных знаков и фонологических единиц. Проведен обзор трудов ученых, работавших с этими текстами, и проанализированы проблемы, возникающие у них при выполнении транслитерации и транскрипции в процессе работы с текстом. Изучение этапов использования армянской письменности кипчаками открывает новые данные в истории языка и дает возможность понять функциональные особенности этой системы письма. Анализ мнений относительно языка армянско-кипчакских письменных памятников демонстрирует многогранность взглядов ученых и отражает развитие их исследовательских методов. Трудности, с которыми сталкиваются учёные при транслитерации и транскрипции, рассматриваются как одна из актуальных проблем современной филологии.