Ряд арабских слов, встречающихся в произведении «Шежире-и теракиме»

Аннотация

Лингвистический анализ тюркского письменного наследия, исторических рукописей и эпических поэм имеет особое значение для определения истории формирования и развития языка. В качестве предмета исследования статьи взято произведение «Шежире-и теракиме» Абильгазы Бахадур-хана, написанное в XVII веке. «Шежире-и теракиме» – средневековый труд, содержащий обширную информацию по истории, культуре, этнографии и топонимике тюркских народов. Это произведение, написанное чагатайским письмом, представляет собой вариант эпоса «Огузнама», записанный арабским алфавитом. Поскольку текст рукописи является средневековым произведением, в его лексическом слое, помимо древнетюркских элементов, присутствуют арабские, персидские и монгольские слова. В научной статье рассматриваются лексико-семантические особенности ряда арабизмов, встречающихся в генеалогическом языке, и их употребление в современном казахском языке. В исторической лексикологии общепринятый термин «арабо-персидские слова» часто используется для семантической дифференциации заимствованных слов, в том числе арабских и персидских. В статье заимствования рассматриваются не как арабо-персидские элементы, а как индивидуальные языковые особенности. В частности, в генеалогическом тексте семантически анализируются такие арабские элементы, как lafz/lebiz «слово», ish, ishrat/ayiz «пир, празднество», qatil/qatal «война, резня», esir/jesir «пленник» и fursat/mursat «возможность». Анализируется семантическое использование этих слов в казахских фольклорных поэмах и в современном казахском языке. Основная цель научной статьи – проанализировать арабские элементы, встречающиеся в произведении «Шежире-и теракиме», с лингвистической точки зрения и определить историческую преемственность между чагатайской письменностью и казахским языком. В исследовании использованы семантический анализ, описательный, историко-сравнительный и сравнительный методы.