Религиозные понятия в языке письменного памятника «Codex Cumanicus»: тюркское мировосприятие и семантическая эволюция

Аннотация

В статье проведен лингвистический анализ религиозной лексики средневекового письменного памятника «Codex Cumanicus». В качестве объекта исследования выбраны религиозные понятия: payγambar (пророк), šeriat (шариат), oruç (пост), qurban (жертва), sadaqa/sadaγa (садака), täube (покаяние), šükür (благодарность), sabur (терпение), medet (помощь), niуet (намерение). В статье рассматриваются особенности их употребления в языке средневекового памятника, фонетические характеристики и историческое развитие. В ходе исследования применялись историко-сравнительный, фонетический и семантический методы, выявлены особенности адаптации терминов арабско-персидского происхождения к тюркской языковой среде. В результате показано, что религиозная лексика памятника сформирована системно, а роль тюркских народов в религиозно-культурной системе проявляется. Результаты статьи могут служить важным научным источником для изучения исторической лексикологии и религиозной терминологии тюркских языков. Анализируя семантическую структуру указанной религиозной лексики, авторы выявляют закономерности формирования конфессиональных терминов в средневековом кыпчакском языке. В ходе исследования особое внимание уделено лингвокультурным особенностям, возникшим в результате синтеза исламских понятий с тюркским мировоззрением. В этой связи, на научной основе обосновывается генетическая преемственность рассматриваемого терминологического пласта с лексическим фондом современного казахского языка.