Структурные особенности казахских и турецких пословиц

Аннотация

В статье обращено внимание на роль и сферу применения пословиц и поговорок в казахском и турецком языках, пословицы и поговорки на двух языках проанализированы на соответствие смыслу на основе фактических языковых данных. Были отобраны наиболее часто употребляемые казахские пословицы, найдены и представлены их эквиваленты на турецком языке. Их сравнивали по методам перевода. Турецкий и казахский языки происходят из одной языковой семьи: тюркской. Также важно отметить, что казахская и турецкая культуры очень похожи, и пословицы тоже могут быть похожими. В статье излагается история изучения казахских и турецких пословиц и поговорок, определяется их функция в представлении народной культуры и традиций, обычаев в пословицах и поговорках. Вместе с тем проанализированы пословицы и поговорки двух народов, классифицированные по взаимному структурному, смысловому соответствию. При сравнении пословиц и поговорок обсуждаются сходства и различия в двух народных культурах и познаниях, указываются факторы, влияющие на них. Изучая пословицы методом сравнительного исследования, были определены их структурные особенности казахских и турецких пословиц. Научная значимость статьи заключается в том, что она вносит определенный вклад в сравнительное изучение пословиц тюркских народов. Практическая значимость исследования: результаты работы могут быть использованы в научно-исследовательской работе обучающихся гуманитарного направления.