Изучение письменного памятника «Китаб ад-дурра...» мамлюкского периода

Аннотация

Как известно, овладение языком – важный вопрос, который не утрачивал своей актуальности ни в одно столетие. Кыпчакский язык в XIII-XV веках использовался как средство общения
мамлюков, правивших Египтом и Сирией. Влияние правительства мамлюков в Египте было настолько
сильным, что даже арабы выучили тюркский язык, то есть кыпчакский, и свободно использовали его в
своей жизни. В целях установления тесных связей между местными арабскими чиновниками, торговцами, военными и кыпчакоязычными мамлюками были написаны и распространены среди широкой
общественностиарабско-кыпчакские словарииграмматические труды,посвященныеизучению кыпчакского языка. Были написаны не только словари, но и литературные произведения, религиозные тракта -
ты, множество пособий и указов, молитв и др., связанных с бытовыми потребностями. Многие из них
исчезли, не достигнув нашего времени. Однако это дело чести для нашей страны, долг поколений инвентаризировать, изучать и пускать в научный оборот наше тюрко-кыпчакоязычное историческое наследие, известное сегодня в научной среде и сохранившееся в разных уголках мира. Одним из образцов
историко-культурногонаследия, дошедшегодонашихдней, является рукопись «Китаб ад-Дурра аль-мудаийа фил-лугати-т-туркийа ‘ала-т-тамам ва-л-камал» – «Драгоценная сокровищница тюркского языка,
полностью написанная и законченная», представляющая собой арабско-кыпчакский словарь. Хотя об
этой рукописи говорили и упоминали еще вXIII-XV веках, впервые ее обнаружил в 1963 г. польский ученыйАнаниаш Зайончковскийв отделерукописей, написанныхна восточныхязыкахбиблиотекиМедичи
(Biblioteca Medicea Laurenziana) во Флоренции, одной из старейших библиотек мира.
В статье мы делаем акцент на историографии изучения арабо-кыпчакского словаря «Китаб ад-Дурра», автор которого неизвестен, эта рукопись очень мало изучена в отечественной науке, рассмотрены
основные особенности рукописи и новые данные.