Отражение в современном казахском языке языковых элементов, обозначенных как кыпчакские в памятнике «Дивани лугат ит-тюрк»

Аннотация

Работа Махмута Кашгари «Дивани лугат ит-тюрк», являющаяся первым историко-сравнительным словарем тюркских языков, на основе своего богатого языкового словаря является важнейшим источником изучения древнетюркских письменных памятников и современных тюркских языков. В данной книге Махмуд Кашгари, помимо передачи основных грамматических особенностей языка литературной письменности того периода, предоставил обширные данные по языковым различиям тюркских языков и народов как огуз, кыпчак, уйгур, сувар, аргу и др. Гений караханской эпохи, обращаясь к различиям этих языков, привел множество примеров, особенно из кыпчакского языка. Таким образом, М.Кашгари приводит наибольшее количество лингвистических данных про огузов и кыпчаков после литературного языка. Эти два языка и народа в большинстве случаев употребляет вместе.

Примечательно, что данные Махмуда Кашгари о языковых группах по-прежнему во многом совпадают с этими языками спустя десять веков. Тем не менее, слова в труде «Дивани лугат ит-тюрк» которые упоминаются как характерные для огузского языка, могут не встречаться в современных огузских языках, а также слова, которые отменились как кыпчакские, могут не сохраняться в современных кыпчакских языках. В статье рассматривается некоторые языковые элементы, обозначенные в памятнике как кыпчакские слова. Будет анализировано состояние этих кыпчакских элементов в современном казахском языке. Будет доказано, что слова и формы, обозначенные как кыпчакский языковой элемент в письменном памятнике, сохранились в казахском литературном языке и говорах, во фразеологизмах и пословицах, а так же в парных словах.