Семантика персидских слов, встречающихся в произведении «Шежире-и теракиме»

Аннотация

Лингвистический анализ тюркского письменного наследия, исторических рукописей и эпосов играет важную роль в определении исторического развития языка и его становления. Объектом исследования статьи стало произведение Абильгазы Бахадур-хана «Шежире-и теракиме», написанное в XVII веке. Это произведение является средневековым письменным памятником, содержащим ценные сведения об истории, культуре, этнографии и географических названиях тюркских народов. Данное произведение представляет собой вариант эпоса «Огузнама», написанный арабским алфавитом. В лексическом составе текста произведения, наряду с древнетюркскими словами, часто встречаются арабские, персидские и монгольские слова. В статье рассматриваются лексико-семантические особенности парсизмов, встречающихся в данном произведении. Кроме того, ставится задача определить сферу их употребления в современном казахском языке, казахском фольклоре и поэзии жырау. В то время как в исторической лексикологии заимствованная лексика, представленная арабскими и персидскими словами, рассматривается как единая «арабо-персидская лексика», в данном исследовании эти элементы анализируются отдельно, как отдельный лингвистический пласт. В зависимости от степени усвоения персидских слов казахским языком они делятся на три группы и описываются: а) слова, которые используются в современном казахском языке, сохраняя своё первоначальное значение; б) слова, претерпевшие семантические изменения, но всё ещё употребляемые; в) лексические единицы, вышедшие из употребления или полностью не используемые в современном казахском языке. Основная цель исследования – выявить историко-лингвистические связи между чагатайской письменностью и казахским языком путём анализа персидских слов, встречающихся в тексте «Шежире-и теракиме», с лексической и семантической точек зрения.