Исконная тюркская лексика в «Книге назиданий» Абая: текстологическо-сопоставительное исследование на основе рукописи Тугрула

Аннотация

В статье проводится анализ исконной лексики в «Книге назиданий» («Ғақлия кітабы») Абая Кунанбайулы, на основе оригинальной рукописи Тугрула. На протяжении длительного времени текстологическое и лингвистическое изучение наследия Абая опиралось преимущественно на рукописи Мурсейта 1906, 1907 и 1910 годов. Введённая в научный оборот сравнительно недавно рукопись Тугрула выявила около двухсот расхождений с рукописями Мурсейта, затрагивающих лексические, фонетические, морфологические и семантические особенности текста.

Проведённый анализ показал, что значительная часть исконных слов и выражений, заложенных мыслителем в своих рассуждениях, была прочитана и интерпретирована ошибочно. Так, выражения, как «егер оған да ынтымақтаса алмаса», «әрбір мастың сөйлеген кезінде», «кей байлар, елдегі құттылар, сүттілер берекелесе алмаған соң» и др., в действительности представлены в формах «яки екеуі инанмаққа салмаса», «уә әрбір мастың айыққан кезінде», «кей байлар елдегі құтты сүттілер бір келе салмаған соң». Следует отметить, что подобные неточности в ряде исследований языка Абая либо оставались без должного внимания, либо подвергались субъективной интерпретации, что в итоге приводило к формированию искажённых представлений о языке и стиле мыслителя. Результаты настоящего исследования позволяют скорректировать представления об исконном языке Абая и способствуют более точному и адекватному восприятию его философского и литературного наследия.